-
1 dear pearl
жемчуг диа
Натуральный морской или речной жемчуг без блеска.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dear pearl
-
2 a pearl of great price
"драгоценная жемчужина", бесценное сокровищеYou haven't lost a pearl of great price, my dear Bradley, and you'll appreciate this sooner than you imagine. (I. Murdoch, ‘The Black Prince’, part III) — Не такое уж бесценное сокровище вы потеряли, мой дорогой Брэдли, и вы оцените это скорей, чем вам кажется.
‘Will you tell them the truth?’ she asked apprehensively. I said, ‘Truth is a pearl of great price.’ ‘Well?’ ‘And isn't there a proverb about not casting pearls before swine?’ (E. S. Gardner, ‘Crows Can't Count’, ch. 8) — - Неужели вы расскажете полицейским всю правду? - с опасением спросила Элси. - Правда - драгоценная жемчужина, - ответил я. - Ну и что? - Разве не сказано в Библии: "Не бросайте жемчуга вашего пред свиньями"?
-
3 a pearl of great price
"дpaгoцeннaя жeмчужинa", бecцeннoe coкpoвищeYou haven't lost a pearl of great price, my dear Bradley, and you'll appreciate this sooner than you imagine (J. Murdoch). A mobile reserve is a pearl of great price (A Myrer) -
4 cash in one's checks
(cash (hand, pass или send) in one's checks)1) сдаться, признать себя побеждённым; ≈ сложить оружие [термин в покере, означающий произвести расчёт по окончании игры; первонач. амер.]‘Dear me,’ said Mr Parker Pyne, ‘This is all very illuminating. In a general sense I mean. It hardly helps us in our particular inquiry.’ ‘You're not going to hand in your checks?’ ‘No, no.’ (A. Christie, ‘Mr. Parker Pyne, Detective’, ‘The Pearl of Price’) — - Ей-богу, все это очень интересно, - сказал мистер Паркер Пайн. - Интересно, так сказать, вообще, но вряд ли поможет в данном расследовании. - Не собираетесь ли вы сложить оружие и прекратить расследование? - Конечно, нет.
An American salesman - I'm talking about a real hundred per center, mind, a go-getter - he doesn't worry whether people want his stuff or not. Fact, if they do, he gets bored and hands his checks in. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XII) — Американский коммивояжер - я говорю о настоящем, стопроцентном знатоке своего дела - не беспокоится о том, хотят покупать его товар или нет. Даже наоборот, если покупатели хотят купить, ему скучно иметь с ними дело, и он поскорей заканчивает сделку.
Hands up, gentlemen! Hands up! Pass in your checks. (DAE) — Руки вверх, джентльмены! Руки вверх! Сдавайтесь.
2) преим.; амер. покончить счёты с жизнью, отправиться на тот светYou see, one of the boys has passed in his checks and we want to give him a good send-off... (M. Twain, ‘The Innocents at Home’, ch. II) — Видите ли, один из наших ребят покончил счеты с жизнью, и мы хотим достойно проводить его в последний путь...
Ivy's promised me that when I hand in my checks she'll come back here. She knows the people and she won't be so lonely. (W. S. Maugham, ‘Creatures of Circumstance’, ‘Sanatorium’) — Айви обещала мне, что, когда меня не станет, она вернется сюда. Она многих знает здесь и не будет чувствовать себя такой одинокой.
См. также в других словарях:
Pearl Carter Pace — was the first woman elected sheriff in the Commonwealth of Kentucky. Pearl Carter had been born into a Tompkinsville, Kentucky family devoted to public service. She married Stanley Dan Pace, owner of a profitable roadbuilding company and moved to … Wikipedia
Dear Mr. President (album) — Dear Mr. President Studio album by Almanac Singers Released 1942 Genre … Wikipedia
Dear America — For the 1987 Vietnam war documentary, see Dear America: Letters Home from Vietnam. Dear America is a series of historical fiction novels for older girls published by Scholastic in 1996. The series was cancelled in 2004 with its final release,… … Wikipedia
Dear Mr. President (Almanac Singers album) — Infobox Album Name = Dear Mr. President Type = Album Artist = Almanac Singers Released = 1942 Recorded = Genre = Folk Length = Label = Keynote Producer = Alan Lomax Reviews = Last album = Songs Of The Lincoln Battalion (1942) This album = Dear Mr … Wikipedia
Grand Duchess Maria Nikolaevna of Russia (1899–1918) — For other uses, see Grand Duchess Maria of Russia. Grand Duchess Maria Nikolaevna Grand Duchess Maria Nikolaevna, ca. 1914. Full name Maria Nikolaevna Romanova H … Wikipedia
Shin Jung-hyeon — Infobox Korean name hangul=신중현 hanja=申重鉉 rr=Sin Jung hyeon mr=Sin ChunghyŏnShin Jung hyeon (born January 4 1938, Seoul) is a South Korean rock guitarist and singer songwriter. Known as Korea s Godfather of Rock ,cite book |title=Hollywood Bowl… … Wikipedia
жемчуг диа — Натуральный морской или речной жемчуг без блеска. [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN dear pearl … Справочник технического переводчика
World War II — WWII redirects here. For other uses, see WWII (disambiguation) … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
List of Alvin and the Chipmunks episodes — The Chipmunks Go to the Movies redirects here. For the album of the same name that was recorded by Ross Bagdasarian, Sr., see The Chipmunks Go to the Movies (album). This is a complete listing of episodes from the 1983 animated television series… … Wikipedia
54-40 — For the line of lattitude, see Parallel 54°40′ north. 54•40 Dave Genn, Neil Osborne Brad Merritt at the Vancouver ShoreFest in 2009 Background information Origin … Wikipedia
